Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw unbedingt

Толкование Перевод

1 eager

adjective

eifrig

be eager to do something — etwas unbedingt tun wollen

be eager for something — etwas unbedingt haben wollen

* * *
['i:ɡə]
adjective

(full of desire, interest etc; keen; enthusiastic: He is always eager to win.) eifrig

- academic.ru/23069/eagerness">eagerness
- eagerly
* * *

eager

<-er, -est or more \eager, most \eager>

[ˈi:gəʳ, AM -ɚ]

adj

1. (hungry) begierig

▪ to be \eager for sth auf etw akk begierig sein, nach etw dat gierig sein

the crowd were \eager for blood die Menge wollte Blut sehen

2. (enthusiastic) eifrig, einsatzfreudig

▪ to be \eager to do sth (keen) etw unbedingt tun wollen, darauf erpicht sein, etw zu tun geh; (trying hard) eifrig bemüht sein, etw zu tun

to be \eager to learn lernbegierig [o lerneifrig] sein

3. (expectant) face, eyes erwartungsvoll

\eager anticipation gespannte Erwartung

* * *
['iːgə(r)]
adj
person, discussion, pursuit eifrig; face, eyes erwartungsvoll; response begeistert
the eager looks on their faces — der erwartungsvolle Ausdruck in ihren Gesichtern

in eager anticipation — voll gespannter Erwartung

to be eager to do sth — darauf erpicht sein, etw zu tun, etw unbedingt tun wollen

he was eager to help — er war äußerst willig zu helfen

children who are eager to learn — Kinder, die lerneifrig or lernbegierig or lernwillig sind

she is eager to please — sie ist darum bemüht, alles richtig zu machen

he was eager to please her — er war eifrig bedacht, sie zufriedenzustellen

to be eager for sth — auf etw (acc) erpicht or aus sein

eager for knowledge — wissbegierig

he was eager for work — er wollte unbedingt Arbeit haben

to be eager for sb to do sth — unbedingt wollen, dass jd etw tut

to be eager for sth to happen — es kaum erwarten können, dass etw geschieht

* * *

eager¹ [ˈiːɡə(r)] adj (adv eagerly)

1. eifrig:

eager beaver umg Übereifrige(r) m/f(m)

2. (for) begierig (nach), erpicht (auf akk):

eager for knowledge wissbegierig;

be eager to swim erpicht darauf sein zu schwimmen;

I am eager for you to do it mir ist sehr daran gelegen, dass du es tust

3. begierig, ungeduldig, gespannt:

be eager to do sth darauf brennen, etwas zu tun;

be eager for news ungeduldig auf Nachricht warten;

an eager look ein gespannter oder erwartungsvoller Ausdruck;

with eager attention mit gespannter Aufmerksamkeit

eager² → eagre

* * *

adjective

eifrig

be eager to do something — etwas unbedingt tun wollen

be eager for something — etwas unbedingt haben wollen

* * *

(for) adj.

begierig (auf, nach) adj.

eifrig adj. adj.

eifrig adj.

English-german dictionary > eager
2 keen

adjective

1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]

2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]

3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]

be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

be keen on doing something — etwas gern[e] tun

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]

5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]

6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]

7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]

* * *
[ki:n]
adjective

1) (eager or enthusiastic: He is a keen golfer; I'm keen to succeed.) eifrig, scharf

2) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) scharf

3) ((of wind etc) very cold and biting.) scharf

•

- academic.ru/88509/keenly">keenly
- keenness
- keen on
* * *

keen¹

[ki:n]

adj

1. (enthusiastic) begeistert, leidenschaftlich

\keen hunter begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin

▪ to be \keen on doing sth etw mit Begeisterung [o leidenschaftlich gern] tun

▪ to be \keen to do sth etw unbedingt tun wollen

they were \keen for their children to go to the best schools sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen

▪ to be \keen on sb auf jdn scharf sein sl

to be \keen on football/horror movies/jazz auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

2. (perceptive) eye scharf; ear fein

\keen eyesight [or vision] scharfe Augen

\keen mind scharfer Verstand

\keen sense of hearing feines Gehör

3. (extreme) pain heftig, stark

\keen competition scharfe Konkurrenz

to have a \keen desire for sth ein heftiges Verlangen nach etw dat spüren

\keen interest lebhaftes Interesse

4. (sharp) blade scharf; wind beißend, schneidend; noise, voice schrill

5. pred AM ( dated: very good) toll fam

peachy \keen ( also iron) prima a. iron

how are you doing? — peachy \keen! I've just gotten fired wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden

6. BRIT (low) prices günstig

7.

▶ to be as \keen as mustard [on sth] BRIT ( dated fam) Feuer und Flamme [für etw akk] sein fam, ganz versessen [o erpicht] [auf etw akk] sein

keen²

[ki:n]

I. n Totenklage f

II. vi die Totenklage halten, wehklagen

▪ to \keen for sb jdn betrauern

* * *
I [kiːn]
adj (+er)

1) (= acute, intense) appetite kräftig; interest groß, stark; pleasure groß; anticipation gespannt; feeling stark, tief; desire, pain heftig, stark; mind, intelligence, sense of humour, wit scharf; sight, eye, hearing, ear gut, scharf; awareness geschärft; competition scharf

to keep a keen eye on sth — ein wachsames Auge auf etw (acc) haben

to have a keen nose for sth — eine gute or feine Nase für etw haben

they have a keen awareness or appreciation of the dangers — sie sind sich der Gefahren deutlich bewusst

he has a keen sense of history — er hat ein ausgeprägtes Gefühl für Geschichte

2) (= enthusiastic) begeistert; football fan, golfer, supporter leidenschaftlich, begeistert; (= eager, interested) applicant, learner stark interessiert; (= hardworking) eifrig

keen to learn — lernbegierig

keen to know — begierig zu wissen

try not to seem too keen — versuchen Sie, Ihr Interesse nicht zu sehr zu zeigen

if he's keen we can teach him — wenn er wirklich interessiert ist or Interesse hat, können wir es ihm beibringen

he is terribly keen — seine Begeisterung/sein Interesse/sein Eifer kennt kaum Grenzen

to be keen on sb — von jdm sehr angetan sein

to be keen on sth — etw sehr gern mögen; on classical music, Italian cooking also, football sehr viel für etw übrighaben

to be keen on mountaineering/dancing — begeisterter or leidenschaftlicher Bergsteiger/Tänzer sein, leidenschaftlich gern bergsteigen/tanzen

he is very keen on golf/tennis etc — er ist ein Golf-/Tennisfan m etc

to become keen on sb/sth — sich für jdn/etw erwärmen

I'm not very keen on him/that idea — ich bin von ihm/dieser Idee nicht gerade begeistert

he's very keen on getting the job finished — ihm liegt sehr viel daran, dass die Arbeit fertig wird

he's not keen on her coming — er legt keinen (gesteigerten) Wert darauf, dass sie kommt

he's very keen that we should go/for us to go — er legt sehr großen Wert darauf or ihm ist sehr daran gelegen, dass wir gehen

they are keen for revenge — sie sind auf Rache aus

3) (= sharp) blade, wind scharf; frost scharf, klirrend

4) (esp Brit: competitive) prices günstig

5) (US inf = very good) spitzenmäßig (inf)
II (Ir)
1. n
Totenklage f
2. vi
die Totenklage halten
* * *

keen¹ [kiːn] adj (adv keenly)

1. scharf (geschliffen), mit scharfer Schneide oder Kante:

keen edge scharfe Schneide

2. schneidend (Kälte), scharf (Wind)

3. beißend (Sarkasmus)

4. scharf (Sinne, Verstand etc):

keen ears pl scharfes Gehör;

have a keen mind einen scharfen Verstand haben, scharfsinnig sein; → mustard A 1

5. fein (Gefühl, Sinn)

6. durchdringend, stechend (Blick, Geruch)

7. grell (Licht), schrill (Ton)

8. WIRTSCH

a) scharf (Wettbewerb)

b) lebhaft, stark (Nachfrage)

9. heftig, stark (Gefühl):

keen desire heftiges Verlangen, heißer Wunsch;

keen interest starkes oder lebhaftes Interesse

10. WIRTSCH besonders Br äußerst konkurrenz- oder wettbewerbsfähig (Preise)

11. begeistert, leidenschaftlich (Sportler etc)

12. besonders US sl spitze, klasse

13. versessen, scharf ( beide:

on, about auf akk):

be keen on auch sich drängen nach;

be keen on doing ( oder to do) sth etwas unbedingt tun wollen;

he is very keen to do it ihm liegt sehr viel daran oder ihm ist sehr viel daran gelegen, es zu tun;

she is very keen on his doing it, she is very keen for him to do it ( oder that he should do it) ihr liegt sehr viel daran oder ihr ist sehr viel daran gelegen, dass er es tut;

he’s keen for his daughter to go to university er will unbedingt, dass seine Tochter studiert;

not be keen (on) keine Lust haben (zu); → mustard A 1

14. keen on begeistert von, sehr interessiert an (dat):

be keen on music musikbegeistert sein;

she is not very keen on him sie macht sich nicht sehr viel aus ihm

keen² [kiːn] Ir

A s Totenklage f

B v/i die Totenklage erheben oder singen ( over für)

* * *

adjective

1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]

2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]

3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]

be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

be keen on doing something — etwas gern[e] tun

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]

5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]

6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]

7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]

* * *

adj.

eifrig adj.

scharf adj.

English-german dictionary > keen
3 desperate

adjective

1) verzweifelt; (coll.): (urgent) dringend

get or become desperate — verzweifeln

feel desperate — verzweifelt sein

be desperate for something — etwas dringend brauchen

2) extrem [Maßnahmen, Lösung]

3) verzweifelt [Lage, Situation]

* * *
['despərət]
adjective

1) ((sometimes used loosely) despairingly reckless or violent: She was desperate to get into university; a desperate criminal.) verzweifelt

2) (very bad or almost hopeless: We are in a desperate situation.) verzweifelt

3) (urgent and despairing: He made a desperate appeal for help.) verzweifelt

•

- academic.ru/86118/desperately">desperately
- desperation
* * *

des·per·ate

[ˈdesp^ərət]

adj

1. (reckless because of despair) verzweifelt

\desperate attempt verzweifelter Versuch

\desperate solution drastische Lösung

2. (serious) verzweifelt, extrem; (great) dringend

I'm in a \desperate hurry ich hab's wahnsinnig eilig fam

to be in \desperate need of help dringendst Hilfe brauchen

\desperate poverty äußerste Armut

\desperate situation verzweifelte Lage

to be in \desperate straits in extremen Schwierigkeiten stecken fam

3. usu pred (having great need or desire)

▪ to be \desperate for sth etw dringendst brauchen

I'm \desperate for a drink! ich brauche jetzt schleunigst was zu trinken! fam

* * *
['despərIt]
adj

1) verzweifelt; criminal zum Äußersten entschlossen; measure, situation verzweifelt, extrem; solution extrem

don't do anything desperate! — mach keine Dummheiten!

to get or grow desperate —

I haven't had a cigarette for hours, I'm getting desperate (inf) — ich habe schon seit Stunden keine mehr geraucht, jetzt brauche ich aber dringend eine

things are desperate — die Lage ist extrem

the company's desperate financial position — die extrem gespannte Finanzlage der Firma

the desperate plight of the refugees — die schreckliche Not der Flüchtlinge

to be desperate to do sth — etw unbedingt tun wollen

to be desperate for sb to do sth — unbedingt wollen, dass jd etw tut

to be desperate for sth — etw unbedingt or dringend brauchen

2) (= urgent) need, shortage dringend

her desperate need to be liked — ihr verzweifeltes Bedürfnis, gemocht zu werden

to be in desperate need of sth — etw dringend brauchen

a building in desperate need of repair — ein Gebäude, das dringend repariert werden muss

3) (inf hum)

are you going out with Jane? you must be desperate! — du gehst mit Jane aus? dir muss es ja wirklich schlecht gehen!

I'm not that desperate! — so schlimm ist es auch wieder nicht!

* * *

desperate [ˈdespərət]

A adj (adv desperately)

1. verzweifelt:

a desperate deed eine Verzweiflungstat;

a desperate effort eine verzweifelte Anstrengung;

be desperate for sth, be in desperate need of sth etwas verzweifelt oder dringend oder bitter nötig haben;

be desperate to do sth etwas unbedingt oder unter allen Umständen tun wollen

2. verzweifelt, hoffnungs-, ausweglos, desperat (Situation etc): → strait A 2

3. heftig (Abneigung etc)

4. umg furchtbar, schrecklich

B adv umg:

desperately ill etc schrecklich, äußerst, sehr

* * *

adjective

1) verzweifelt; (coll.): (urgent) dringend

get or become desperate — verzweifeln

feel desperate — verzweifelt sein

be desperate for something — etwas dringend brauchen

2) extrem [Maßnahmen, Lösung]

3) verzweifelt [Lage, Situation]

* * *

adj.

verzweifelt adj.

English-german dictionary > desperate
4 demand

1. noun
1) (request) Forderung, die ( for nach)

final demand — letzte Mahnung

2) (desire for commodity) Nachfrage, die ( for nach)

by popular demand — auf vielfachen Wunsch

something/somebody is in [great] demand — etwas ist [sehr] gefragt/jemand ist [sehr] begehrt

3) (claim)

make demands on somebody — jemanden beanspruchen
2. transitive verb
1) (ask for, require, need) verlangen (of, from von); fordern [Recht, Genugtuung]

demand to know/see something — etwas zu wissen/zu sehen verlangen

2) (insist on being told) unbedingt wissen wollen

he demanded my business — er fragte mich nachdrücklich, was ich wünschte

* * *
1. verb
1) (to ask or ask for firmly and sharply: I demanded an explanation.) verlangen

2) (to require or need: This demands careful thought.) erfordern
2. noun
1) (a request made so that it sounds like a command: They refused to meet the workers' demands for more money.) die Forderung

2) (an urgent claim: The children make demands on my time.) der Anspruch

3) (willingness or desire to buy or obtain (certain goods etc); a need for( certain goods etc): There's no demand for books of this kind.) der Bedarf

•

- academic.ru/19420/demanding">demanding
- on demand
* * *

de·mand

[dɪˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]

I. vt

1. (insist upon)

▪ to \demand sth [from sb] etw [von jdm] verlangen [o fordern]

I \demand to see the person in charge ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

▪ to \demand that... verlangen, dass...

to \demand discipline from sb Disziplin von jdm fordern

to \demand an explanation eine Erklärung verlangen

2. (insist in being told)

▪ to \demand sth etw unbedingt wissen wollen

3. (need)

▪ to \demand sth etw erfordern

to \demand a lot of concentration ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. n

1. (insistent request) Forderung f ( for nach + dat)

\demand for independence Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on \demand etw auf Verlangen tun

to make a \demand that... die Forderung stellen, dass...

2. (requirement) Bedarf m; COMM (for a product) Nachfrage f

supply and \demand Angebot und Nachfrage

\demand for finance Finanzierungsnachfrage f

\demand for money FIN Geldnachfrage f

to be in \demand gefragt sein

3. BRIT (for payment) Mahnung f, Zahlungsaufforderung f

to receive a [final] \demand for sth eine Mahnung für etw akk erhalten

4. (expectations)

to make \demands on sb Anforderungen an jdn stellen

she's got many \demands on her time sie ist zeitlich sehr beansprucht

* * *
[dɪ'mAːnd]
1. vt
verlangen, fordern (of, from von); (situation, task etc) erfordern, verlangen; time beanspruchen
they demanded his resignation — sie forderten seinen Rücktritt

he demanded money — er wollte Geld haben

he demanded to know what had happened — er verlangte zu wissen, was passiert war

he demanded to see my passport — er wollte meinen Pass sehen

2. n

1) (= firm request) Forderung f, Verlangen nt (for nach); (= claim for better pay, of kidnapper etc) Forderung f (for nach)

by popular demand — auf allgemeinen Wunsch

to be available on demand —

abortion on demand — Abtreibung f auf Wunsch

to make demands on sb — Forderungen or Ansprüche an jdn stellen

he makes too many demands on my time — er nimmt mich zu sehr in Beschlag (inf)

he makes too many demands on my pocket — er liegt mir zu sehr auf der Tasche (inf)

2) no pl (COMM) Nachfrage f

to create (a) demand for a product — Nachfrage für ein Produkt schaffen

there's no demand for it — es ist nicht gefragt, es besteht keine Nachfrage danach

to be in ( great) demand (article, person) — sehr gefragt sein

* * *

demand [dıˈmɑːnd; US dıˈmænd]

A v/t

1. fordern, verlangen ( beide:

of sb von jemandem):

demand an explanation eine Erklärung verlangen;

demand to be given sth verlangen, etwas zu bekommen;

demand that sth (should) be done verlangen, dass etwas getan wird

2. (gebieterisch oder dringend) fragen nach

3. fig erfordern, verlangen:

this task demands great skill

4. JUR beanspruchen

B v/i if the situation demands falls es die Situation erfordert

C s

1. Forderung f, Verlangen n ( beide:

for nach):

make demands on sb Forderungen an jemanden stellen;

demand for payment Zahlungsaufforderung;

(up)on demand

a) auf Verlangen oder Antrag,

b) WIRTSCH bei Vorlage, auf Sicht

2. (on) Anforderung f (an akk), Inanspruchnahme f, Beanspruchung f (gen):

make great demands on jemandes Zeit etc stark in Anspruch nehmen, große Anforderungen stellen an (akk); → exorbitant

3. obs Frage f

4. JUR

a) (Rechts)Anspruch m ( against sb gegen jemanden)

b) Forderung f (on an akk)

5. WIRTSCH und allg (for) Nachfrage f (nach), Bedarf m (an dat):

be in great ( oder big) demand, be much in demand sehr gefragt oder begehrt oder beliebt sein, Konjunktur haben

* * *
1. noun
1) (request) Forderung, die ( for nach)

final demand — letzte Mahnung

2) (desire for commodity) Nachfrage, die ( for nach)

by popular demand — auf vielfachen Wunsch

something/somebody is in [great] demand — etwas ist [sehr] gefragt/jemand ist [sehr] begehrt

3) (claim)

make demands on somebody — jemanden beanspruchen
2. transitive verb
1) (ask for, require, need) verlangen (of, from von); fordern [Recht, Genugtuung]

demand to know/see something — etwas zu wissen/zu sehen verlangen

2) (insist on being told) unbedingt wissen wollen

he demanded my business — er fragte mich nachdrücklich, was ich wünschte

* * *

n.

Anforderung f.

Anspruch -¨e m.

Bedarf -e m.

Forderung f.

Nachfrage f.

Verlangen n.

Vorgabe -n f. v.

abrufen v.

anfordern v.

fordern v.

verlangen v.

English-german dictionary > demand
5 desperately

adverb

1) verzweifelt

be desperately ill or sick — todkrank sein

2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)

* * *

adverb verzweifelt

* * *

des·per·ate·ly

[ˈdesp^ərətli]

adv

1. (in a desperate manner) verzweifelt

2. (seriously, extremely) äußerst; (greatly) enorm fam

I'm not \desperately keen on watching football ich bin nicht sonderlich scharf auf Fußball sl

they \desperately wanted a child sie wollten unbedingt ein Kind haben

to be \desperately ill todkrank sein

* * *
['despərItlI]
adv

1) (= frantically) fight, look for, hope, try verzweifelt

2) (= urgently) need dringend; want unbedingt

to be desperately in need of sb/sth —

he desperately wanted to become a film maker — er wollte unbedingt Filmemacher werden

3) (= extremely) difficult extrem; important, sad äußerst

desperately ill —

his son was desperately ill with cancer — sein Sohn war schwer krebskrank

to be desperately worried ( about sth) — sich (dat) (über etw acc ) schreckliche Sorgen machen

I'm not desperately worried — ich mache mir keine allzu großen Sorgen

to be desperately keen to do sth — etw unbedingt tun wollen

I'm not desperately keen on... — ich bin nicht besonders scharf auf (acc)...

desperately unhappy — todunglücklich

to try desperately hard to do sth — verzweifelt versuchen, etw zu tun

to be desperately in love (with sb) — unsterblich (in jdn) verliebt sein

* * *

adverb

1) verzweifelt

be desperately ill or sick — todkrank sein

2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)

* * *

adv.

verzweifelt adv.

English-german dictionary > desperately
6 determined

adjective

1) (resolved)

be determined to do or on doing something — fest entschlossen sein, etwas zu tun

somebody is determined that... — es ist für jemanden beschlossene Sache, dass...

2) (resolute) entschlossen; resolut [Person]

* * *

adjective

1) (having one's mind made up: She is determined to succeed.) entschlossen

2) (stubborn: He's very determined.) festgelegt

3) (fixed or settled: Our route has already been determined.) bestimmt

* * *

de·ter·mined

[dɪˈtɜ:mɪnd, AM -ˈtɜ:r-]

adj entschlossen

▪ to be \determined to do sth entschlossen sein, etw zu tun, etw unbedingt tun wollen

she is \determined that her daughter will study sie hat es sich in den Kopf gesetzt, dass ihre Tochter einmal studieren wird

* * *
[dI'tɜːmɪnd]
adj
entschlossen; look fest entschlossen
he is a determined opponent/supporter of capital punishment — er ist ein entschiedener Gegner/Befürworter der Todesstrafe

to make a determined effort or attempt to do sth — sein Möglichstes tun, um etw zu tun

he is determined that... — er hat (fest) beschlossen, dass...

to be determined to do sth —

they are determined to see that the people responsible are brought to justice — sie wollen unbedingt dafür sorgen, dass die Verantwortlichen vor Gericht gebracht werden

he's determined to make me lose my temper — er legt es darauf an, dass ich wütend werde

you seem determined to exhaust yourself — du scheinst dich mit aller Gewalt kaputtmachen zu wollen

* * *

determined adj (adv determinedly)

1. (fest) entschlossen:

be determined to do sth;

he was determined to know er wollte es unbedingt wissen

2. entschieden

3. bestimmt, festgelegt

* * *

adjective

1) (resolved)

be determined to do or on doing something — fest entschlossen sein, etwas zu tun

somebody is determined that... — es ist für jemanden beschlossene Sache, dass...

2) (resolute) entschlossen; resolut [Person]

* * *

adj.

bestimmt adj.

entschlossen adj.

festgelegt adj.

English-german dictionary > determined
7 keen

keen

1. keen [ki:n] adj

1) ( enthusiastic) begeistert, leidenschaftlich;

\keen hunter begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin;

to be \keen on doing sth etw mit Begeisterung [o leidenschaftlich gern] tun;

to be \keen to do sth etw unbedingt tun wollen;

they were \keen for their children to go to the best schools sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen;

to be \keen on sb auf jdn scharf sein (sl)

to be \keen on football/ horror movies/ jazz auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

2) ( perceptive) eye scharf; ear fein;

\keen eyesight [or vision] scharfe Augen;

\keen mind scharfer Verstand;

\keen sense of hearing feines Gehör

3) ( extreme) pain heftig, stark;

\keen competition scharfe Konkurrenz;

to have a \keen desire for sth ein heftiges Verlangen nach etw dat spüren;

\keen interest lebhaftes Interesse

4) ( sharp) blade scharf; wind beißend, schneidend; noise, voice schrill

5) pred (Am) (dated: very good) toll ( fam)

peachy \keen (a. iron) prima (a. iron)

how are you doing? - peachy \keen! I've just gotten fired wie geht's dir denn so? - fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden

6) ( Brit) ( low) prices günstig

PHRASES:

to be as \keen as mustard [on sth] ( Brit) (dated) ( fam) Feuer und Flamme [für etw akk] sein ( fam), ganz versessen [o erpicht] [auf etw akk] sein ( fam)

2. keen [ki:n] n Totenklage f vi die Totenklage halten, wehklagen;

to \keen for sb jdn betrauern

English-German students dictionary > keen
8 badly

adverb,

worse, worst

1) schlecht

2) (seriously) schwer [verletzt, beschädigt]; sehr [schief sein, knarren]

he hurt himself badly — er hat sich (Dat.) schwer verletzt

be badly beaten — schwer verprügelt werden (ugs.); (in game, battle) vernichtend geschlagen werden

3) (urgently) dringend

want something badly — sich (Dat.) etwas sehr wünschen

4) (coll.): (regretfully)

feel badly about something — etwas [sehr] bedauern. See also academic.ru/83116/worse">worse 2.; worst 2.

* * *

comparative - worse; adverb

1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) schlecht

2) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) dringend, sehr

* * *

bad·ly

<worse, worst>

[ˈbædli]

adv

1. (poorly) schlecht

to do \badly in exam schlecht abschneiden; FIN schlechtstehen

to be \badly made schlecht verarbeitet sein

she came out of the affair rather \badly sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

2. (negatively) schlecht

to think \badly of sb [or to think of sb \badly] schlecht von jdm denken

3. (very much) sehr, dringend

to be \badly in need of sth etw dringend benötigen

to want sth \badly etw unbedingt wollen

4. (severely) schwer

\badly defeated vernichtend geschlagen

\badly hurt schwer verletzt

* * *
['bdlɪ]
adv

1) schlecht

to do badly (in election, exam etc) — schlecht abschneiden; (Fin) schlecht stehen; (Comm) schlecht gehen

to go badly — schlecht laufen

to be badly off — schlecht dran sein

2) wounded, mistaken schwer

badly beaten (Sport) — vernichtend geschlagen; person schwer or schlimm verprügelt

the badly disabled — die Schwerstbeschädigten

3) (= very much) sehr; in debt, overdrawn hoch

to want sth badly — etw unbedingt wollen

I need it badly — ich brauche es dringend

he badly needs or wants a haircut — er muss dringend zum Friseur

4)

(= unfavourably) to reflect badly on sb — ein schlechtes Licht auf jdn werfen

to think badly of sb — schlecht von jdm denken

* * *

badly adv

1. schlecht, schlimm:

he is badly off er ist (finanziell) nicht gut gestellt;

he’s badly off for ihm fehlt es an (dat)

2. schlecht, mangelhaft:

do badly schlecht fahren (in bei, mit), schlecht abschneiden

3. dringend, sehr:

badly needed dringend nötig oder benötigt;

be badly in need of sth etwas dringend brauchen

4. schwer:

badly wounded

* * *

adverb,

worse, worst

1) schlecht

2) (seriously) schwer [verletzt, beschädigt]; sehr [schief sein, knarren]

he hurt himself badly — er hat sich (Dat.) schwer verletzt

be badly beaten — schwer verprügelt werden (ugs.); (in game, battle) vernichtend geschlagen werden

3) (urgently) dringend

want something badly — sich (Dat.) etwas sehr wünschen

4) (coll.): (regretfully)

feel badly about something — etwas [sehr] bedauern. See also worse 2.; worst 2.

* * *

adv.

schlecht adv.

English-german dictionary > badly
9 overanxious

over·ˈanx·ious

adj

1. (too fearful) überängstlich, übertrieben besorgt ( about über + akk)

2. (very eager) begierig

▪ to be \overanxious to do sth etw unbedingt tun wollen

▪ to not be \overanxious to do sth nicht scharf darauf sein, etw zu tun

* * *

overanxious adj (adv overanxiously)

1. überängstlich

2. überbegierig:

be overanxious to do sth sich überschlagen, um etwas zu tun umg;

not be (exactly) overanxious to do sth nicht (unbedingt) scharf darauf sein, etwas zu tun sl

* * *

adj.

überängstlich adj.

English-german dictionary > overanxious
10 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
11 demand

de·mand [dɪʼmɑ:nd, Am -ʼmænd] vt

1) ( insist upon)

to \demand sth [from sb] etw [von jdm] verlangen [o fordern];

I \demand to see the person in charge ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen;

to \demand that... verlangen, dass...;

to \demand discipline from sb Disziplin von jdm fordern;

to \demand an explanation eine Erklärung verlangen

2) ( insist in being told)

to \demand sth etw unbedingt wissen wollen

3) ( need)

to \demand sth etw erfordern;

to \demand a lot of concentration ein hohes Maß an Konzentration erfordern n

1) ( insistent request) Forderung f ( for nach +dat);

\demand for independence Forderung nach Unabhängigkeit;

to do sth on \demand etw auf Verlangen tun;

to make a \demand that... die Forderung stellen, dass...

2) ( requirement) Bedarf m; comm ( for a product) Nachfrage f;

supply and \demand Angebot und Nachfrage;

to be in \demand gefragt sein

3) ( Brit) ( for payment) Mahnung f;

to receive a [final] \demand for sth eine Mahnung für etw akk erhalten

4) ( expectations)

to make \demands on sb Anforderungen fpl an jdn stellen;

she's got many \demands on her time sie ist zeitlich sehr beansprucht

English-German students dictionary > demand
12 eager

<-er, -est or more \eager, most \eager> [ʼi:gəʳ, Am -ɚ] adj

1) ( hungry) begierig;

to be \eager for sth auf etw akk begierig sein, nach etw dat gierig sein;

the crowd were \eager for blood die Menge wollte Blut sehen

2) ( enthusiastic) eifrig, einsatzfreudig;

to be \eager to do sth ( keen) etw unbedingt tun wollen, darauf erpicht sein, etw zu tun ( geh) ( trying hard) eifrig bemüht sein, etw zu tun;

to be \eager to learn lernbegierig [o lerneifrig] sein

3) ( expectant) face, eyes erwartungsvoll;

\eager anticipation gespannte Erwartung

English-German students dictionary > eager
13 bent

1.
see academic.ru/6456/bend">bend 2., 3.
2. noun
Neigung, die; Hang, der

have a bent for something — einen Hang zu etwas od. eine Vorliebe für etwas haben

people with or of an artistic bent — Menschen mit einer künstlerischen Ader od. Veranlagung
3. adjective
1) krumm; gebogen

2) (Brit. sl.): (corrupt) link (salopp); nicht ganz sauber (salopp) [Händler usw.]

* * *
[bent]
past tense, past participle; = bend

* * *

bent

[bent]

I. pt, pp of bend

II. n (inclination) Neigung f

to follow one's \bent seiner Neigung folgen

▪ to have a [natural] \bent for sth einen [natürlichen] Hang zu etw dat haben; (character) Schlag m

III. adj

1. esp BRIT (sl: corrupt) the police korrupt

\bent copper korrupter Polizist

\bent job krummes Ding

2. usu pred ( pej dated: homosexual) schwul fam

3. (determined)

▪ to be [hell] \bent on [or upon] [doing] sth zu etw dat [wild] entschlossen sein, etw auf Teufel komm raus wollen sl

4. (curved) umgebogen; wire verbogen; person gekrümmt

* * *
[bent] pret, ptp of bend
1. adj

1) metal etc gebogen; (= out of shape) verbogen

2) (Brit inf = dishonest) person korrupt; affair unsauber (inf)

he's bent — er ist ein krummer Hund (inf)

3) (Brit pej inf = homosexual) andersrum pred (inf)

4)

to be bent on sth/doing sth — etw unbedingt or partout wollen/tun wollen

he seemed bent on self-destruction — er schien von einem Selbstzerstörungstrieb besessen zu sein

2. n
(= aptitude) Neigung f (for zu); (= type of mind, character) Schlag m
to follow one's bent — seiner Neigung folgen

people with or of a musical bent — Menschen mit einer musikalischen Veranlagung

people of his bent — Leute seines Schlags

* * *

bent¹ [bent]

A prät und pperf von bend

B adj

1. gebeugt, gebogen, gekrümmt:

bent (at right angles) TECH gekröpft;

bent lever Winkelheber m;

bent thermometer Winkelthermometer n

2. a) entschlossen ( on doing zu tun)

b) erpicht (on auf akk):

be bent on doing sth darauf versessen sein oder umg darauf aus sein, etwas zu tun

3. besonders Br sl

a) betrügerisch

b) bestechlich, korrupt

c) gestohlen

4. besonders Br sl bekloppt

5. besonders Br sl pej schwul (homosexuell)

C s

1. fig Neigung f, Hang m ( beide:

for zu):

follow one’s bent seiner Neigung oder seinen Neigungen folgen;

the top of one’s bent nach Herzenslust

2. Veranlagung f:

have a bent for art ( oder an artistic bent) künstlerisch veranlagt sein;

bent for languages Sprachbegabung f

3. TECH Tragwerk(konstruktion) n(f)

bent² [bent] s

1. BOT

a) auch bent grass (ein) Straußgras n

b) Heidekraut n

c) Teichbinse f

d) Sandsegge f

2. Br obs oder dial Heide(moor) f(n)

* * *
1.
see bend 2., 3.
2. noun
Neigung, die; Hang, der

have a bent for something — einen Hang zu etwas od. eine Vorliebe für etwas haben

people with or of an artistic bent — Menschen mit einer künstlerischen Ader od. Veranlagung
3. adjective
1) krumm; gebogen

2) (Brit. sl.): (corrupt) link (salopp); nicht ganz sauber (salopp) [Händler usw.]

* * *

adj.

gebogen adj.

krumm adj.

verbogen adj.

English-german dictionary > bent
14 ambitious

adjective

ehrgeizig; ambitioniert (geh.) [Person]

* * *

adjective He is very ambitious; That plan is too ambitious.) ehrgeizig

* * *

am·bi·tious

[æmˈbɪʃəs]

adj

1. (full of ambition) ehrgeizig

▪ to be \ambitious for sb für jdn große Pläne haben

▪ to be \ambitious to do sth etw unbedingt tun wollen

2. (showing ambition) ehrgeizig, ambitiös

\ambitious aim hochgestecktes Ziel

\ambitious project ehrgeiziges Projekt

* * *
[m'bɪʃəs]
adj
ehrgeizig, ambitiös (pej); person also ambitioniert (geh); idea, undertaking kühn
he is ambitious to... — er setzt seinen ganzen Ehrgeiz daran, zu...

she is ambitious for her husband — sie hat ehrgeizige Pläne für ihren Mann

to be ambitious for sth — etw anstreben

* * *

ambitious [æmˈbıʃəs] adj (adv ambitiously)

1. ambitioniert, ehrgeizig:

be ambitious to do sth den Ehrgeiz haben, etwas zu tun;

be ambitious for sb große Dinge mit jemandem vorhaben;

be ambitious of begierig sein nach

2. ehrgeizig (Projekt etc)

* * *

adjective

ehrgeizig; ambitioniert (geh.) [Person]

* * *

adj.

ambitioniert adj.

ehrgeizig adj.

English-german dictionary > ambitious
15 badly

bad·ly <worse, worst> [ʼbædli] adv

1) ( poorly) schlecht;

to do \badly in exam schlecht abschneiden; fin schlecht stehen;

to be \badly made schlecht verarbeitet sein;

she came out of the affair rather \badly sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

2) ( negatively) schlecht;

to think \badly of sb [or to think of sb \badly] schlecht von jdm denken

3) ( very much) sehr, dringend;

to be \badly in need of sth etw dringend benötigen;

to want sth \badly etw unbedingt wollen

4) ( severely) schwer;

\badly defeated vernichtend geschlagen;

\badly hurt schwer verletzt

English-German students dictionary > badly
16 determined

de·ter·mined [dɪʼtɜ:mɪnd, Am -ʼtɜ:r-] adj

entschlossen;

to be \determined to do sth entschlossen sein, etw zu tun, etw unbedingt tun wollen;

she is \determined that her daughter will study sie hat es sich in den Kopf gesetzt, dass ihre Tochter einmal studieren wird

English-German students dictionary > determined
17 overanxious

over·'anx·ious adj

1) ( too fearful) überängstlich, übertrieben besorgt ( about über +akk)

2) ( very eager) begierig;

to be \overanxious to do sth etw unbedingt tun wollen;

to not be \overanxious to do sth nicht scharf darauf sein, etw zu tun

English-German students dictionary > overanxious
18 ambitious

am·bi·tious [æmʼbɪʃəs] adj

1) ( full of ambition) ehrgeizig;

to be \ambitious for sb für jdn große Pläne haben;

to be \ambitious to do sth etw unbedingt tun wollen

2) ( showing ambition) ehrgeizig, ambitiös;

\ambitious aim hochgestecktes Ziel;

\ambitious project ehrgeiziges Projekt

English-German students dictionary > ambitious
19 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
20 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will

Страницы

См. также в других словарях:

versessen — verrückt auf (umgangssprachlich); erpicht; wild auf (umgangssprachlich); (sich) die Finger lecken nach (umgangssprachlich); geil auf (umgangssprachlich); scharf auf (umgangssprachlich) * * * ver|ses|sen [fɛɐ̯ … Universal-Lexikon
verrückt — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); (einen) Schuss (haben) ( … Universal-Lexikon
Teufel — Satan; Diabolo; Beelzebub; Dämon; Luzifer; Antichrist; Gottseibeiuns; Mephistopheles * * * Teu|fel [ tɔy̮fl̩], der; s, : Gestalt, die das Böse verkörpert: der leibhaftige Teufel; den Teufel austreiben, verjagen … Universal-Lexikon
her — [he:ɐ̯] <Adverb>: 1. <räumlich> dient zur Angabe der Richtung auf die sprechende Person zu: her damit, mit dem Geld!; her zu mir! Zus.: hierher. 2. <zeitlich> (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen eine bestimmte Zeit)… … Universal-Lexikon
Ausrüstung — Gadget (engl.); Equipment; Apparatur; Utensilien; Rüstzeug; Ausstattung; Gerätschaft; Armierung; Bewaffnung; Bewehrung * * * Aus|rüs|tung [ au̮srʏstʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
dringen — V. (Mittelstufe) durch etw. an eine Stelle gelangen Beispiele: Wasser ist in den Keller gedrungen. Das Weinen des Kindes drang durch die Wand. dringen V. (Aufbaustufe) etw. unbedingt durchsetzen wollen, etw. fordern Synonyme: beharren, bestehen,… … Extremes Deutsch
gebieten — V. (Mittelstufe) geh.: etw. unbedingt erfordern Synonyme: verlangen, zwingen Beispiele: Die Situation gebot Vorsicht. Höchste Eile ist geboten. gebieten V. (Aufbaustufe) geh.: über jmdn. oder etw. Macht ausüben Synonyme: befehlen, herrschen,… … Extremes Deutsch
versessen — Adj. (Oberstufe) jmdn. oder etw. unbedingt haben wollend Synonyme: aus, erpicht, verrückt (ugs.) Beispiel: Er ist auf seine Freundin total versessen und ruft sie alle fünf Minuten an. Kollokation: auf Schokolade versessen sein … Extremes Deutsch
notwendig — unumgänglich; zwingend; vorgeschrieben; nötig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; … Universal-Lexikon
Fall — Sache; Chose; Angelegenheit; Abfall; Fallen; Niedergang; Sturz; Untergang; Sinken; Sachverhalt; Kernpunkt; Kern; … Universal-Lexikon
absolut — mit Herz und Seele; richtig; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw unbedingt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw unbedingt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: